Doinel! Geef hier.
Knap. Ga in de hoek staan!
Nog één minuut!
Stilte!
Binnen 30 seconden wordt er opgehaald.
Stilte!
De ophalers mogen zich klaarhouden.
Ik tel tot drie.
Eén,
twee,
drie... Ophalen!
Begin achteraan!
Geef hier. - Nog eventjes.
Wat is er? - Hij wil 't niet geven.
Geen favoritisme!
Mouwveger!
Heeft iedereen afgegeven?
Jullie kunnen gaan.
De middelbarescholier niet.
De speeltijd is geen schuld, maar 'n beloning.
Hier leed Antoine Doinel, ten onrechte gestraft
door Petite Feuille voor een gevallen pin-up.
Dit wordt oog om oog, tand om tand.
Hebben jullie 'n scheidsrechter nodig?
Jullie kunnen 3 dagen oefenen, geen speeltijd...
3 dagen rust. 't Zal jullie goed doen.
Kijk eens!
Wat is daar zo interessant?
Er zit 'n nieuwe Juvénal in de klas.
Maar 12 of 10 lettergrepen zijn eender.
Ten eerste: Tegen morgen vervoeg je...
ga naar je plaats en noteer...
in de aanwijzende, voorwaardelijke
en aanvoegende wijs. De rest neemt zijn schrift.
'Ik beklad de muren van de klas
en verkracht de Franse versleer.'
'De haas!'
Ten tweede:
Ga bij de conciërge iets halen om die onzin te verwijderen
of je likt 't eraf.
Richier, van wie mag je van plaats verwisselen?
'Wanneer de struiken...
de struiken...
gloeien van de felrode
bloemen...'
'Wanneer reeds het zwarte uiteinde...
Wanneer reeds
het zwarte uiteinde
van mijn lange oren
zichtbaar was
van bovenaf.'
'De nog groene rogge
waarvan
ik de halmpjes
afgraasde
door erin te spelen.'
'Op een dag,
moe,
lag ik te slapen
in m'n hol.'
'En de kleine Margot verraste me.'
Ik ben niet de enige, hè, Simonot? - Ik deed niets.
Het zijn altijd de anderen.
'Het stond vast, ze hield van mij,
heel veel,
de lieve lerares.'
'Ze was zo goed voor mij,
al die zorgen en genegenheid!'
'Zoals ze me tegen zich aandrukte
en me kuste!'
Welke idioot heeft gefloten? Ik ga oneerlijk zijn.
Als de dader zich niet aangeeft, wordt de buurman gestraft.
Mijnheer, ik zweer u. Ik heb niets gedaan.
Lafaards op de koop toe!
Wat voor 'n jaar, wat 'n klas!
Ik heb al wat ezels gekend, maar ze waren discreet.
Ze verstopten zich en bleven waar ze waren.
En jij? Is dat afgewassen? Nee, 't is besmeurd.
Ga naar je plaats en schrijf 't gedicht over.
Frankrijk zal er binnen 10 jaar lief uit zien.
Iedereen luist z'n ouders geld af.
't Is moeilijk. - Zelfs Mauricet, wed ik.
Mauricet, we willen je wat vragen.
Waar haalde je die leuke bril? - Aan 't gemeentehuis.
En 't geld stal je van je vader of je moeder?
Je gaat toch niet ontkennen dat je soms wat wegneemt.
Door jou was ik er gloeiend bij.
Verdomde Mauricet, smeerlap!
Je dagen zijn geteld. - Er staat je heel wat te wachten.
Ik krijg nooit gedaan vanavond.
't Is wel smerig van Petite Feuille. - 't Is zijn job.
Voor m'n legerdienst krijgt hij van mij op z'n donder. We gaan nog lachen.
Dat ik de muren van de klas beklad heb.
Goedenavond, mama. - Goedenavond.
Waar is de bloem? - Welke bloem?
Hoezo? Heb je niet gekocht wat ik je heb gevraagd?
Waar is 't papiertje dat ik je schreef?
Ik ben 't kwijt.
Niet verwonderlijk dat je slechte punten haalt.
Pak m'n muiltjes.
Ze staan in de slaapkamer, onder het bed.
Ik heb bloem nodig. Ga nu direct.
De tang was nodig, de voetjes kwamen eerst.
't Zit in de familie. Bij haar moeder ging 't ook zo.
Dat wil niets zeggen. Bij mij was Fanny er in 10 minuten.
Maar had ik geen keizersnede gehad,
dan stond ik hier nu niet.
Bij m'n zus, één per jaar. Beeld je eens in.
De dokter zei dat 't na 't volgende moest gedaan zijn.
Ze hebben alles uitgenomen. Overal bloed.
Op de vlucht, zoon? - 't Was ruzie voor wat bloem.
Ik hoop dat je je moeder met rust laat. Je moet haar wat ontzien.
Wat is dat?
Een mistlamp voor de rammelkast. Voor de volgende rally.
Bekijk je zoon eens. Een echt bloempje.
Ik heb geen zin in grapjes. - Ik dacht nochtans...
Geef me 't wisselgeld terug. - En m'n middageten?
Vraag 't aan je vader.
De zwaluwen vliegen laag vanavond.
Papa, ik heb geld nodig om te eten.
Ik heb slechts 1.000 frank nodig.
Je vraagt 1.000 frank, je hoopt op 500 en hebt er 300 nodig.
Hier heb je 100 frank.
En nog eens 500 frank.
Eigenlijk betaalt je moeder dat. - Waar is de schaar?
Waar is de schaar?
Je moet niet lachen.
Je moet nu je huiswerk niet maken. We gaan eten.
Ze heeft gelijk. Alles op zijn tijd,
alles op zijn plaats en de koeien worden goed verzorgd.
Waar komt die pen vandaan?
Ik heb geruild.
Je ruilt nogal veel.
Wat gebeurt er? Ruik je het?
Het is vis. - Dat belooft.
Vraag aan je moeder of de vaatdoek brandt.
Waarom?
Als grap.
Schat, kan jij alvast afruimen?
Je neef belde. Z'n vrouw is terug zwanger.
De vierde keer in drie jaar.
Echte konijnen. Walgelijk.
Wat doen we met hem tijdens de vakantie?
Op vakantiekolonie. - Ja, daar amuseert hij zich.
We hebben nog 8 maanden. - Je plant ze beter op tijd.
Niet te hard trekken.
Knap, niet? - 'Lions Club'.
Wat stelt dit voor? - Rustig aan.
Waar wil je zondag heen: De Chevreuse of de Oise?
Ik mag de route kiezen. - Zondag rust ik uit.
Ik ga naar m'n vriendin Huguette.
Ik zal 'n goed figuur slaan. - Ik heb er genoeg van.
's Morgens het huishouden en daarna... - De versiertoer op.
Ja, dat of iets anders.
Antoine, ga slapen.
Goedenavond, papa, mama.
Je bent een stommeling.
De dag dat je 'n grap begrijpt...
Je verspilt je tijd met die onzin.
Antoine, vergeet de vuilnis niet en doe 't licht uit.
Rally's zorgen voor contacten. Wacht maar tot ik ondervoorzitter ben.
Dat word je nooit.
Ze hebben je te zeer nodig als secretaris.
Opstaan. Het is al laat. We hoorden de wekker niet.
Dat ik de muren van de klas beklad heb.
Er blijft weinig kous over rond de gaten.
Die zijn stuk. Koop nieuwe. De andere zijn vuil.
Ik gaf je toch geld voor zijn nieuwe lakens?
Ja, maar hij slaapt graag in zijn slaapzak. Is 't niet?
Het is warm. Echt te gek.
Ben je nog thuis?
Je hoeft niet zo te lopen.
We komen te laat en dan moeten we naar de directeur om de deur te openen.
Haast je niet zo. - Waarom niet?
Petite Feuille laat je niet binnen.
Zal hij 't doen? - Hij kan je niet uitstaan. Heb je geld?
Ja, voor de eetzaal. - Vertrouw me. Hier is de uitgang.
Wat gaan we nu uitspoken?
Volg mij.
Zet je boekentas naast de mijne. - Worden ze niet gestolen?
Ik zet ze altijd hier.
Antoine! Hij heeft me zeker gezien. - Wie is je zoon?
Die met het bruine haar. Normaal heeft hij les.
Dat belooft voor vanavond. - Ze zal niet durven.
Hoe zag hij eruit? - Ik ken hem niet.
Dan ben je gered.
Morgen ga ik terug naar school.
Dan heb ik wel 'n briefje nodig. Hoe ga jij dat oplossen?
Ik heb nog eentje van vroeger.
Ik knip de datum weg. Je mag het overschrijven.
Ja, maar 't handschrift... - Imiteer dat van je moeder.
Dat wordt moeilijk, 't is nogal hoekig.
't Lukt je wel. - Dat hoop ik.
Mijnheer...
Gelieve
onze excuses te aanvaarden
voor onze zoon,
René.
René was
ziek...
Mijn zoon René!
't Ruikt hier naar verbrand.
't Komt van beneden.
Dek je de tafel voor twee? - Is mama weg?
Nee, maar ze belde om te zeggen dat ze later komt.
Ze moet overwerken voor de eindejaarsbalansen.
We gaan koken voor ons tweetjes en eten onder mannen.
Ze zei dat er ergens eieren zijn.
Ja, ik weet waar.
Heb je goed gewerkt vandaag? - Ja.
Wat hebben jullie gedaan? - De haas.
De haas en de schildpad.
Nee, alleen de haas. We hebben 't bestudeerd.
Heb je goed geantwoord? - Ik werd niet ondervraagd.
Je moet 't vragen. Je moet ze voor zijn,
anders zit je niet in de wedstrijd.
In 't leven moet je initiatieven nemen.
Heb je al gedacht aan mama's verjaardag?
Je weet dat het de 17de is.
Je gaat haar toch iets kopen?
Antoine, hoor je me?
Ik weet wat je denkt.
Ze is de laatste tijd nogal kort met jou.
Ze is zeer zenuwachtig.
Stel je in haar plaats.
Ze heeft 't druk. Kuisen en in de namiddag werken.
En het is hier te klein.
We gaan verhuizen. Ik heb iets op 't oog.
En op kantoor is het nog steeds hetzelfde.
De vrouwen worden uitgebuit en verdedigen zich niet.
Maar ze houdt van jou. Verdomme.
Antoine! - Ja, papa.
Waar is mijn Michelin-gids? - Geen idee.
Je weet goed dat ik geen leugens duld.
Maar 't is de waarheid, papa. - Ik legde hem op zijn plaats.
Ik was het niet.
Ongelooflijk. Alles wordt hier onzichtbaar.
Ik deed het niet.
Ik vraag 't aan je moeder.
Nu is 't bedtijd.
Vergeet de vuilnis niet.
Mijn baas bracht me thuis.
Ik kan toch niet verbieden dat hij me thuisbrengt.
Nachttarief telt dubbel. - Je zal nog blij zijn.
Dergelijke overuren worden in natura betaald.
Ik begrijp waarom je op zondag moet rusten.
Waar heb je m'n Michelin-gids gelegd? - Vraag 't aan de kleine.
Hij weet van niets. - Hij liegt voortdurend.
Hoe komt dat? - Door jouw opvoeding!
Verdomme. Ik gaf hem een naam en geef hem te eten.
Ik heb genoeg van die verwijten.
Als je hem niet kan uitstaan, gaat hij naar de Jezuïeten.
Dan heb ik eindelijk wat rust.
Dan gaan we op restaurant eten. - Daarvoor heb ik 'n schoon hemd nodig.
Als je 't hemd niet kan wassen, was dan toch de boord.
Jij had die mistlamp niet moeten kopen.
Ze was tweedehands.
Doe open.
't Is misschien de gasmaatschappij.
Die verwittigen op voorhand.
Ik ben 'n vriend van Antoine. Is hij al beter?
Beter? Waarom? - Hij was gisteren afwezig.
Heb je dat gehoord?
Bedankt. - Dag, mijnheer.
Het lijkt je niet te verbazen.
Waarom zou het? Ik verwacht me aan alles met hem.
Welk excuus ga ik uitvinden? - Zoek iets buitengewoons.
Toen m'n moeder haar been had gebroken,
heb ik alles verteld. Behalve dat ze dronken was.
Ik kan zoiets niet vertellen.
We kunnen niet samen naar binnen.
Juist, jij gaat als eerste.
Je bent er.
Een extra taak en je bent ziek!
En de ouders trappen erin.
Ik ben benieuwd wat je hen hebt voorgelogen.
Geef me je briefje.
Dat heb ik niet. - Hoezo?
Denk je dat dit zomaar kan? 't Zou te eenvoudig zijn.
't Was mijn moeder, mijnheer.
Je moeder. Wat heeft ze? - Ze is dood!
Sorry, dat kon ik niet weten.
Was ze ziek? - Ja.
Je had 't me moeten zeggen. Je moet me vertrouwen.
Ga bij je kameraden.
Wat hem je hem verteld? - Laat me.
'Beter 'n doorn in het bos...' - 'n Doorn in je kont.
Was je oren, Duverger. Dan hoor je wat ze zeggen.
Doorn in je kont. - Ze zeggen 't me fout voor.
Genoeg nu, ga door.
Ik weet niet meer waar ik was.
'...dan bloemen in de kribbe.'
'Dan bloemen in de kribbe. Liever de vrijheid...'
'...en het aanhoudende gevaar...'
'...dan de slavernij...'
'...met een eeuwige april.' Je bent 'n eeuwige luilak. Ga zitten.
Thuis kende ik het.
Doinel!
Ja, mijnheer. - Excuseer me.
Simenot. - De haas.
Mijnheer de Directeur.
Blijf zitten, kinderen.
Ik denk dat hij 'n evenredige straf verdient.
Hij ging te ver.
Wij werden buitenspel gezet. Enkel de ouders kunnen ingrijpen.
Dit bespreken we vanavond, thuis.
Wat ga je doen?
Na dit voorval kan ik niet meer bij m'n ouders wonen.
Ik moet onderduiken, niet?
De mijne hebben al wat meegemaakt.
Maar ik ben 't zat. Ik wil m'n eigen leven leiden.
Ik leg het hen uit in 'n brief.
Nu? - Ja, dat is beter.
En waar ga je vanavond slapen? - Geen idee.
Ik heb misschien een idee.
Afspraak binnen 'n uur voor de fontein op de Place Pigalle.
Afgesproken.
Het is de oude drukkerij van m'n oom.
De vloer begaf 't onder 't gewicht van de machines.
Zou 't nog kunnen instorten?
Dieper kan niet, en hier zal je geen kou hebben.
Dit is 'n echte matras. Het wordt je hoofdkussen.
Verdomme, die is zwaar.
Tot middernacht ga je wat dolen.
Houd m'n boekentas bij tot morgen. - Afgesproken.
Liefste ouders, ik begrijp de ernst van m'n leugen.
Waarom moest ik sterven en jij niet?
Kwestie van voorkeur.
Na dit kunnen we niet meer samenleven.
Ik ga m'n kans wagen in de hoofdstad of elders.
Ik wil bewijzen dat ik 't kan en dan zoek ik jullie terug op.
En dan bespreken we alles.
Ik ga weg. Veel liefs. Antoine.
Jij vindt 't normaal dat hij me haat.
Je werd steeds strenger met hem. - Hij werkte op m'n zenuwen.
Kan u me helpen hem te pakken? - Zeker, mevrouw.
Ventje, is dat je zus? - Nee, ik moest achter haar hond lopen.
Liep hij verloren of is hij van haar? - Geen idee.
Kunnen wij helpen? - Samen kunnen we hem sneller pakken.
Hoe heet hij? - Dat weet ik niet.
Laat maar, jongen.
Ik zag hem als eerste. Ik loop erachter.
Heb je me niet verstaan?
Doinel, 't heeft er gisteren zeker gestoven?
Helemaal niet. Alles verliep rustig. - Vooruit.
De ouders verwennen hen.
Laatste vraag, nog eenvoudiger.
Nee.
Het puntje van je tong tussen je tanden...
alsof je zou lispelen.
Ik kan 't niet. Niet iedereen kan wat u vraagt.
Zwijg!
Zit... zat... zitten.
Ga zitten.
Je bent brutaal.
Abou, antwoord.
Abou, zet je.
Frochot, jij bent verantwoordelijk tot m'n terugkeer.
We weten niet meer hoe hem aan te pakken.
Mevrouw, u verdient beter dan zo'n wijsneus.
Mijn schat!
Er is je toch niets overkomen? Waar heb je vannacht geslapen?
In 'n drukkerij.
Hij mag de domste zijn, als hij zich maar gedraagt.
Goed zo.
't Zijn z'n hormonen.
Je mag geen kou vatten.
Ziezo, en nu naar bed.
Ik ben niet moe, mama.
Nee, in dat van ons. Daar lig je beter.
Ik was ooit zo jong als jij.
Jullie vergeten dat vaak.
Ik was ook koppig en wou aan m'n ouders niets kwijt.
Ik schreef alles in 'n dagboek.
Niemand heeft 't ooit gelezen. Ooit mag jij dat.
Toen ik zo oud was als jij nu,
liep ik weg met 'n herdersjongen. Ze vonden ons snel.
Mijn moeder verbood me hem ooit nog te zien.
Ze verzweeg alles voor m'n vader.
Ik heb veel geweend maar gehoorzaamde,
want je moet luisteren naar je moeder.
We mogen allebei geheimpjes hebben.
Wat bedoelde je in je brief
toen je schreef: Dan bespreken we alles?
M'n slecht gedrag en m'n slechte punten op school...
En, hoe komt dat? - Ik kan niet luisteren.
Ik wil weg van school en geld gaan verdienen.
Dat is onzin. Je beseft het niet,
maar ik heb spijt dat ik niet gestudeerd heb.
Je vader heeft geen diploma en ondervindt dat in z'n loopbaan.
Op school leer je heel wat nutteloze zaken:
Algebra, wetenschappen.
Het dient vele mensen tot niets, maar Frans...
We moeten altijd brieven schrijven.
We zullen nog een geheim delen...
Als je bij 't volgende opstel
bij de eerste vijf bent, krijg je 1000 frank.
1000 frank, maar niets tegen je vader zeggen.
Plots duwde de stervende zich recht
en wierp 'n blik op z'n angstige kinderen.
De haren in z'n nek bewogen, z'n rimpels trilden,
z'n gezicht kreeg een vuurrode gloed.
Een zuchtje zorgde voor verluchting.
Hij hief zijn verkrampte hand
en riep luid 't bekende woord van Archimedes:
EUREKA.
Beschrijf 'n ernstig voorval waarvan je getuige was
en dat je diep getroffen heeft.
'EUREKA', ik heb 't gevonden.
De dood
van
m'n grootvader.
Hij vrijt met de nieuwe dactylo.
Ze kan van zich af bijten
en profiteerde ervan om tot directieassistente op te klimmen.
Ze heeft de nodige kwaliteiten.
Ik moet haar nu wantrouwen want er zijn bedgeheimen.
Toen ze op de baan was, had ik haar geleerd
met de onkostennota's om te gaan.
Maar zij ging enkel naar driesterrenhotels.
Nu ik eraan denk, m'n Michelin-gids is nog steeds zoek.
Een van jullie heeft hem.
Je begint op onze zenuwen te werken.
Ik hou niet van mysteries.
Je liet nog iets op het vuur staan.
Nee, ik weet zeker van niet.
Wat bezielt hem?
Dat is het toppunt! - Schreeuw niet en blus liever.
Schreeuw niet en haal water.
Domkop, zo is 't wel genoeg!
Waar zat je met je gedachten?
'n Kaars aansteken... - Voor Balzac, papa.
Balzac. Heb je me al eens goed bekeken?
Voor m'n Frans opstel. - Laat hem. Hij heeft iets beloofd.
Dat je de brandpremie krijgt?
Dat lukt je niet met 'n kaars.
Wil je m'n aansteker? - Doe niet onnozel!
Zolang je hier eet en slaapt, zal je luisteren.
Anders is er maar één oplossing. Het prytaneum.
Je weet niet wat 't is. Dat leer je daar wel,
en je zal in de maat lopen.
Om de sfeer wat te verlichten,
gaan we met z'n drieën naar de film.
Zeer goed. Perfect. Geweldige opvoedingsmethode.
Ben je tevreden met je Frans opstel? - Ja.
Julien, ik vraag je ons te vertrouwen. Hij gaat ons verrassen.
Dat zint me niet. - Gaan we naar de film?
Wat spelen ze? - 'Parijs hoort ons toe'.
Een samenzwering.
Of wil jij niet? - Ik? Waarom?
Ik heb goed gewerkt en heb 't verdiend.
Maar brandstichters zijn er niet welkom.
Mijn ijslolly was lekker. 't Was m'n eerste met aardbeien.
't Was 't seizoen niet.
't Was 'n leuke film.
Ja, maar hij was niet grappig.
Hij had wel inhoud.
Wat? - Hij had inhoud.
O ja... - De film...
Ja.
Naar huis nu. - Naar bed.
Naar bed! - We gaan eens lekker lang slapen.
De generaal van de duivel
en zijn staf!
Je moeder heeft mooie benen, niet?
We zijn terug in de geborgenheid.
Te gek, hè? - Vergeet de vuilnis niet.
Ik heb hem gepaaid. Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg.
Je werk komt als eerste omdat ik vandaag beslist heb
om omgekeerd te werk te gaan.
Je zoektocht naar 't absolute leverde je een nul op.
Voor de niet-aanhangers van Balzac
zeg ik dat 't om 'Een duistere zaak' gaat.
Jullie vriend Doinel koos als onderwerp
de dood van z'n grootvader.
We weten echter dat hij niet aarzelt
om z'n naasten op te offeren als dat nodig is.
Ik heb niets overgeschreven.
We zullen zien.
'Plots zat de stervende recht in bed,
en hij wierp 'n blik op z'n angstige kinderen.
Zijn haren stonden rechtop, z'n wenkbrauwen fronsten,
z'n gelaat vertrok alsof hij in brand stond.
Hij hief 'n verkrampte vuist op en bulderde
't beroemde woord van Archimedes: 'EUREKA'.
Ik heb 't ook gevonden.
Je bent 'n plagiator! - Niet waar, mijnheer.
Breng je kopij naar de directeur.
Ga met hem mee.
Zeg hem dat ik je dit trimester niet meer wil zien.
Wat bezielt je?
Hij deed 't niet. Ik zat naast hem en zag niets.
Wil jij ook uitgesloten worden? - Wat graag.
Wat 'n brutale vlegel!
Eruit!
Uitgesloten worden, akkoord. Maar ik ga niet weg.
Verdwijn! - Dat is niet wettelijk.
Ik zal je eens tonen wie hier de wetten stelt.
't Is niet wettelijk.
Bracht je hem bij de directeur?
Nee, hij ging ervandoor.
Ik gaf hem 'n vuistslag in 't gezicht en ik liep weg.
Wat is er met jou gebeurd?
Hij was woedend. Ik ben uitgesloten tot na Kerstmis.
Verdomme, arme drommel.
Na zo'n incident kan ik niet meer naar huis.
M'n vader sprak over 'n prytaneum.
Nooit van gehoord. - Zeker iets militairs.
Je krijgt 'n uniform. 't Leger biedt je 'n toekomst.
Natuurlijk, maar niet voor mij.
Was het maar bij de zeemacht.
Ik wil de zee zien, ik was er nog nooit.
Ik ken 't Kanaal, de Atlantische Oceaan
en de Middellandse Zee, maar de Noordzee niet.
Je komt bij mij wonen. We lossen dit wel op.
'n Paard, geweldig!
Het is van m'n vader. 't Is een aandenken.
Jij hebt 'n groot huis.
Help me de divan leeg te maken. Jij slaapt hier.
En je ouders?
Die komen hier niet. Mama pimpelt en papa gokt.
Je loopt hier binnen als in 'n molen.
Om geld te hebben moet je iets opzetten. Ja, we hebben geld nodig.
Geld ligt altijd aan de basis. - Ja, geld ligt altijd aan de basis.
Ik neem alvast 'n voorschot op m'n erfenis.
Maak geen lawaai, m'n moeder is hier ergens.
Is daar iemand?
Goedendag, mevrouw.
Onbeschoft ding.
Zag je je moeder nog onlangs?
Vandaag, na de school.
Onze uurroosters lopen niet gelijk.
Ze bereidt 'n slag voor.
Waar staat het fruit?
Hier, neem dit.
Negen uur dertig, ik kom nog te laat op de club.
Haast je, of we missen 't nieuws.
Ik heb dorst.
Verdomme, de fles is al leeg.
't Is jouw beurt.
Wat bracht je ervan terecht? - Twaalf!
Daar komt m'n pa! We schudden met 't deken
om de rook weg te krijgen.
Zo is 't wel genoeg.
Wat is dit? 't Is hier 'n waar rookhol.
Je waant je in 'n echt speelhol.
Ik trek 3 sigaren van je zakgeld.
Wat is dit? Bucéphal is geen asbelt.
Dat is ten minste één miljoen waard.
Het is een kunstwerk.
De rest doe ik pas weg als 't nodig is.
En nu ga je alles uitdoen en slapen.
Slaapwel, papa. - Slaapwel.
Niet slecht.
Hemeltje!
Vreselijk.
Geef me je Michelin-gids.
Eén miljoen zal wel volstaan.
't Is van m'n vader. Hij zou me kunnen doden.
Komaan. Met 'n miljoen duiken we onder.
We zetten 'n zaakje op en niemand let op ons.
Wat willen we? - Er is er één op m'n vaders werk.
Je moet niet terugkrabbelen. - We kunnen haar niet verkopen.
Hoeft niet. We geven haar in pand.
Zoals m'n moeder deed.
Hoeveel? - 10 procent.
Afgesproken. - Duizend onmiddellijk.
Wanneer u terugkomt.
Wat 'n vertrouwen.
Geef onze machine terug. U moet er zo niet vandoor gaan.
Ik dacht dat jullie ginder stonden.
't Ging niet. Ik heb 'n factuur nodig. - Geef haar dan terug.
Oké. 500 frank voor de moeite. - Die hebben we niet.
Jullie hebben toch iets. 300 en we zwijgen erover.
Nee, niets. Geef de machine terug.
Ik werk niet gratis. Spijtig, maar ik houd haar.
Dat had je gedacht! Ze is van ons!
Teruggeven of je krijgt ervan langs. - Handen thuis!
Ze is van mij noch van jullie.
'n Agent. We zullen 't hem vragen.
Al goed. Houd je machine maar.
Ik ben het beu haar te dragen. - Ieder zijn beurt.
M'n vader zal vermoeden dat ik 't was.
't Was jouw idee. - Jij bent 'n smeerlapje.
Ik laat haar vallen. - Ben je gek geworden?
Ik moet teruggaan en haar terugzetten,
maar ik zal 'n hoed dragen. Dan denkt de conciërge dat hij 'n man zag.
Komaan, breng haar terug in mijn plaats.
Niets van. 't Was mijn idee niet.
Jij bent een echte klootzak.
Houd vast tot ik m'n hoed op heb. Wacht op mij.
Ik droom niet, jij bent de zoon van Doinel.
Zet dat neer. Papa zal blij zijn.
En ik krijg ervan langs omdat ik niet goed oplet. Je zal boeten.
Probeer niet weg te lopen.
Ik hou niet van ondeugende jongens.
Mijnheer Doinel? Sorry voor 't storen,
maar u moet even naar boven komen.
Het gaat om een verrassing, maar 'n onaangename.
Laat die hoed!
Denk maar niet dat we naar 'n feest gaan.
Gedaan met de pret. Je moeder en ik hebben weer rust.
Bekijk je vriend maar goed en probeer hem niet te vergeten,
want jullie zien elkaar niet snel weer.
Misschien brengt dit je tot rede. 't Kon zo niet langer.
Had ik zoiets gedaan, m'n vader had me afgemaakt.
't Is voor de commissaris.
We hebben alles geprobeerd. Vriendelijkheid, overreding, straffen.
We hebben hem echter nooit geslagen. - In vele gevallen zijn de oude methodes...
Natuurlijk. Maar wij zijn daar niet voor.
We lieten hem vrij. - Misschien te veel.
Dat niet. Maar aangezien we allebei werken... U weet wel hoe dat gaat.
Ik ben ook huisvader.
Toegegeven. Soms wordt het een beetje te veel.
Waarom zei hij niets?
Wij praten met hem, maar hij is elders.
Zie maar, denkt u dat hij luistert?
Zo trof ik hem aan met de machine.
Wat gaat er door dat hoofdje?
Wil je de verklaring van deze jongen opnemen?
Landloperij en diefstal. - Zeker, baas.
Kom maar mee.
En wat heeft u beslist?
We kunnen hem nu niet in huis nemen. Hij loopt weer weg.
Ik weet 't niet. Kan u hem ergens onder toezicht houden,
op 't platteland bijvoorbeeld?
Hem laten werken, want op school doet hij niks.
't Observatiecentrum misschien.
Er is 'n goede organisatie. Er zijn hout- en ijzerateliers.
Ja, dat zal hem goed doen. - Als er plaats is,
en de ouders moeten 'n aanvraag indienen.
Zodat de opvang hem opneemt.
Morgen verschijnt hij voor de jeugdrechter.
U of uw vrouw worden daar verwacht. - Begrepen.
Niemand zag je binnengaan? - Nee.
Oké. Dezelfde dag verklaart hij
stiekem te zijn binnengegaan...
...een schrijfmachine.
Teken hier.
Charles!
Hij is nu van jou. - Kom mee.
Ik geef hem aan jou want ik moet gaan. - Oké.
Wat heb jij gedaan?
Ik ben thuis weggelopen.
En jij?
Wel, ik...
Hier zijn de schatjes.
In 'n film zag ik ooit 'n commissariaat, maar 'n proper.
Ik zag een dat vuiler was. - Ik een dat leuker was.
De koets staat voor.
Doe je jas aan.
Das, riem, veters.
Maak je zakken leeg.
Teken hier.
Desnoods proberen we 't nog eens,
maar dan moet hij bereid zijn te veranderen.
Als u hem maar wat vrees kan inboezemen. - Dat is mijn taak niet.
Maar wij hebben geen vat op hem.
Misschien doet u het te onregelmatig.
Is het waar dat hij soms alleen is in het weekend,
alleen thuis? - Mijn man is lid van 'n autoclub.
Het is al gebeurd dat hij thuis bleef, want hij haat sport.
Hij gaat liever naar de bioscoop om zijn ogen te vermoeien.
Wat vindt uw man hiervan? 't Is ook zijn zoon.
Nee, hij trouwde met mij toen de kleine nog 'n baby was.
Dat strekt hem tot eer.
Dat had ik u niet moeten vertellen.
Toch wel en ik denk dat we er goed aan doen het kind
in het centrum te plaatsen.
Kan het ergens aan zee, Mijnheer de Rechter?
Wij zijn geen vakantiekolonie.
Ik doe m'n best, al naargelang de mogelijkheden.
Hij blijft er 2 tot 3 maanden tot mijn onderzoek klaar is,
en daarna nemen we 'n beslissing.
Deze deconditionering zal hem goed doen.
Tot ziens. - Tot ziens.
OBSERVATIECENTRUM VOOR JEUGDDELINQUENTEN
Waarom ben je hier?
En jij? - Ik ben uitgegleden.
Ik heb een schrijfmachine gestolen.
'n Schrijfmachine. Dat is niet slim.
Je zou zeker opgepakt worden, ze zijn genummerd.
Zie je die grote daar?
Hij stal autobanden.
Telkens ik thuis jankte,
nam m'n vader zijn viool en imiteerde me.
Alleen maar om me te pesten.
Op 'n dag had ik er genoeg van en heb ik hem aangevallen.
Ik had de mijne voor zoiets zeker vermoord.
Wie is dat?
Hij is gesnapt. Hij liep zo'n week geleden weg.
Hier mag je niet weglopen, en je zeker niet laten pakken.
Wat is hier aan de hand?
Twee rijen, en vlug wat.
Voorwaarts mars!
Toon me jullie brood.
Jij bent er al aan begonnen.
Pak je bord en je brood.
De rechter of de linker?
De linker, mijnheer.
Stilte!
Ik heb je dit meegebracht.
Ik wedde dat je zou gesnapt worden en ik heb gewonnen.
Doet me niets, ik heb me 5 dagen geamuseerd
en bij een volgende kans ben ik weer weg.
Wat doe jij daar?
Kanayan, naar de psychologe.
Als ze haar potlood laat vallen, raap je 't op,
maar bekijk haar benen niet. Dat gaat in je dossier.
Welk dossier?
Wat men over je weet, wat de dokter denkt,
en de rechter, zelfs wat je buren denken.
Ik ken mijn dossier uit het hoofd.
Er staat in dat ik psychomotorisch onstabiel ben.
En als ik opzettelijk onzin uitkraam?
Dan ben je goed voor Sint Anna en de 38ste breedtecirkel.
De 38ste breedtecirkel?
Waarom bracht je de machine terug?
Ik kon haar toch niet verkopen.
Ik kon er niets mee doen en ik was bang.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet waarom, zomaar.
Heb je ooit 10.000 frank van je oma gestolen?
Ze had me uitgenodigd op haar verjaardag.
Ze is al oud en eet niet veel.
Ze houdt al haar geld en zou 't niet missen. Ze ging toch sterven.
Ik kende haar schuilplaats en nam de buit.
Geld. Ik wist dat ze 't niet zou merken.
En ze heeft 't niet gemerkt,
want ze gaf me 'n mooi boek die dag.
M'n moeder had de gewoonte in m'n zakken te snuffelen.
's Avonds legde ik mijn broek op mijn bed
en dan pakte ze 't geld want 's morgens was 't weg.
Ze heeft 't me gezegd en ik heb toegegeven dat ik 't bij m'n oma had gepakt.
Dan heeft ze 't boek weggenomen.
Op 'n dag vroeg ik om erin te lezen
en ik hoorde dat ze het had verkocht.
Je ouders zeggen dat je altijd liegt.
Ik lieg af en toe,
maar soms vertelde ik dingen die waar waren
en ze geloofden me niet. Dus loog ik.
Waarom hou je niet van je moeder?
Eerst kwam ik bij 'n voedster terecht
en door geldgebrek bij m'n oma.
M'n oma werd ouder en kon me niet meer bijhouden.
Ik trok bij m'n ouders in en was toen 8 jaar.
Ik ondervond dat m'n moeder me niet graag zag,
ze maakte ruzie voor futiliteiten.
En dan ook,
toen er thuis ruzie was,
heb ik gehoord
dat m'n moeder mij heeft gekregen toen ze...
toen ze zelf nog 'n kind was.
Ze heeft ook wel eens ruzie gemaakt met mijn oma.
Toen heb ik vernomen dat ze abortus wou plegen.
Als ik er nu ben, is dat door m'n oma.
Heb je al met 'n meisje geslapen?
Nee, maar ik heb vrienden die het deden.
Als ik er zin in had, moest ik naar de Sint-Denisstraat gaan.
Ik ben gegaan,
en vroeg 't aan die meisjes. Maar ik werd uitgekafferd.
Ik was bang en liep weg.
Ik ging er vaak terug
en werd er opgemerkt door 'n man die me vroeg wat ik deed.
Ik heb 't hem uitgelegd en hij vertelde me
- hij kende ze waarschijnlijk - dat er eentje was,
een jong meisje,
die met de jongelui... enzovoort.
Hij bracht me naar haar hotel maar ze was er toen niet.
We hebben gewacht. Eén uur. Twee uur. Maar ik ben weggegaan.
Zoek je vader niet. Ik ben alleen.
Is het langs daar? - Langs hier.
Je persoonlijke brief heeft je vader gekwetst.
Je dacht dat ik hem niet te lezen zou krijgen.
Desondanks alles zijn we 'n hecht paar
en je moest hem niet wijzen op 'n bepaalde passage in m'n leven.
Dank zij hem heb jij 'n naam.
We waren bereid
'n poging te wagen en je naar huis te laten komen,
maar dat kan niet meer door de roddels, en je moest ook klagen.
Ik heb niets verteld, mama.
Ik ben 't gewoon. De onnozelaars waren altijd al tegen mij.
Dit wou ik je toch nog zeggen.
Hang de martelaar niet uit bij je vader.
Hij gebood me je te zeggen dat je hem voortaan koud laat.
Je bent goed voor 'n opleidingscentrum.
Je wou op eigen benen staan. We zullen eens zien hoe hout- en ijzerbewerking je bevalt.
Gedownload van www.ondertitel.com